1 00:03:02,850 --> 00:03:06,350 OK. Não, obrigado. Eu peguei daqui. Eu posso andar. 2 00:03:07,448 --> 00:03:09,048 Obrigado, pessoal. 3 00:03:41,347 --> 00:03:43,347 Bem-vindo a casa, idiota. 4 00:03:43,349 --> 00:03:46,449 Me ligue se você ficar confuso sobre qual pílula é quando... 5 00:03:46,448 --> 00:03:49,648 e fique quieto, descanse seu eu triste. 6 00:03:49,647 --> 00:03:52,547 Tchau, gatinhas. Os homens são feras. 7 00:04:17,147 --> 00:04:18,547 Quem é você? 8 00:04:18,949 --> 00:04:22,349 -Meu nome é Prior Walter. -Meu nome é Prior Walter. 9 00:04:22,349 --> 00:04:24,249 -Eu sei que. -Explicar. 10 00:04:24,849 --> 00:04:28,049 Você está vivo, eu não. Temos o mesmo nome. 11 00:04:28,649 --> 00:04:30,349 O que você quer que eu explique? 12 00:04:30,347 --> 00:04:32,147 -Um fantasma. -Um ancestral. 13 00:04:33,149 --> 00:04:36,749 Não o Prior Walter, a Tapeçaria de Bayeux Prior Walter? 14 00:04:36,748 --> 00:04:39,348 Tataraneto, quinto do nome. 15 00:04:39,349 --> 00:04:40,949 Eu sou o 34º, eu acho. 16 00:04:40,950 --> 00:04:43,350 Na verdade, dia 32. 17 00:04:43,348 --> 00:04:44,848 Não de acordo com a mãe. 18 00:04:44,849 --> 00:04:47,849 Então ela está incluindo os dois bastardos. 19 00:04:48,849 --> 00:04:50,549 Eu digo para deixá-los de fora. 20 00:04:51,347 --> 00:04:53,647 Eu digo, não há espaço para os bastardos. 21 00:04:54,749 --> 00:04:57,149 -Essas coisinhas que você engole? -Comprimidos. 22 00:04:59,050 --> 00:05:01,950 Para a pestilência. Eu também. 23 00:05:02,350 --> 00:05:03,950 Pestilência, você também, o quê? 24 00:05:03,949 --> 00:05:06,949 A pestilência no meu dia era muito pior do que é agora. 25 00:05:06,949 --> 00:05:08,949 Aldeias inteiras de casas vazias. 26 00:05:08,948 --> 00:05:12,348 Olhe ao ar livre e você vê a Morte andando pela manhã... 27 00:05:12,348 --> 00:05:14,148 tão claro como vejo você agora. 28 00:05:14,149 --> 00:05:15,949 Você morreu da peste. 29 00:05:15,950 --> 00:05:19,050 O monstro manchado. Como você, sozinho. 30 00:05:19,350 --> 00:05:22,350 -Eu não estou sozinho. -Você não tem esposa, nem filhos. 31 00:05:22,349 --> 00:05:24,349 -Eu sou gay. -Seja gay. 32 00:05:24,649 --> 00:05:28,349 Dance completamente, pelo que me importa. Mas por que você não pode ter filhos? 33 00:05:28,350 --> 00:05:30,950 Gay, homossexual. Não "bonito, alegre" e... Não importa. 34 00:05:30,950 --> 00:05:32,750 Eu tinha 12 quando morri. 35 00:05:34,450 --> 00:05:37,250 E eu era três anos mais novo que ele. 36 00:05:37,250 --> 00:05:38,850 Deus, outro! 37 00:05:39,149 --> 00:05:40,649 Prior Valter. 38 00:05:42,150 --> 00:05:45,250 Antes de você, por cerca de 17 outros. 39 00:05:45,250 --> 00:05:48,750 -Ele está contando os bastardos. -Vamos fazer uma convenção? 40 00:05:48,749 --> 00:05:53,549 Nós fomos enviados para declarar sua fabulosa incipiência. 41 00:05:54,450 --> 00:05:59,350 Eles adoram uma entrada bem pavimentada com muitos arautos. 42 00:05:59,350 --> 00:06:01,950 O mensageiro chega. Prepare o caminho. 43 00:06:01,950 --> 00:06:04,950 A descida infinita, uma lufada de ar. 44 00:06:04,949 --> 00:06:09,549 Fomos escolhidos, eu suspeito, por causa das afinidades mortais. 45 00:06:09,549 --> 00:06:12,149 Com uma família tão antiga como os Walters... 46 00:06:12,151 --> 00:06:15,151 é provável que haja alguns levado pela peste. 47 00:06:15,150 --> 00:06:17,850 -O monstro manchado. -Jack Preto. 48 00:06:18,551 --> 00:06:22,051 O meu veio da bomba d'água. Metade da cidade de Londres. 49 00:06:22,050 --> 00:06:24,150 Dele, de pulgas. 50 00:06:24,451 --> 00:06:26,051 Seu, eu entendo... 51 00:06:26,051 --> 00:06:29,551 das lamentáveis consequências de venerável. 52 00:06:29,851 --> 00:06:32,751 Pulgas em ratos. Quem saberia? 53 00:06:32,750 --> 00:06:34,350 Eu vou morrer? 54 00:06:34,351 --> 00:06:36,651 Não temos permissão para discutir isso. 55 00:06:36,650 --> 00:06:40,550 Mas quando você fizer isso, você não terá os ancestrais para ajudá-lo com isso. 56 00:06:40,550 --> 00:06:42,850 -Você morre sozinho. -Estou com medo. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,951 Então você deveria estar. Não há nem uma tocha. 58 00:06:45,949 --> 00:06:49,049 O caminho é escuro, íngreme e rochoso. 59 00:06:49,050 --> 00:06:50,650 Não o assuste. 60 00:06:51,451 --> 00:06:54,451 Há boas notícias antes das más. 61 00:06:55,351 --> 00:06:57,451 Você é um profeta. 62 00:06:58,651 --> 00:07:01,451 Vidente. Revelador. 63 00:07:01,451 --> 00:07:04,751 -É uma grande honra para a família. -Ele não tem família. 64 00:07:04,751 --> 00:07:09,251 Eu quis dizer para os Walters, para a família no sentido mais amplo. 65 00:07:17,552 --> 00:07:18,752 Calma. 66 00:07:24,950 --> 00:07:27,650 Isso não é febre cerebral. 67 00:07:28,952 --> 00:07:30,652 Mesmo agora... 68 00:07:31,352 --> 00:07:35,352 dos salões espelhados do céu... 69 00:07:35,751 --> 00:07:39,151 através do frio e sem vida... 70 00:07:39,551 --> 00:07:42,051 infinidade de espaço... 71 00:07:42,550 --> 00:07:44,450 o Mensageiro vem... 72 00:07:45,352 --> 00:07:47,652 orbes de luz arrastando... 73 00:07:48,452 --> 00:07:51,052 fabuloso, incipiente. 74 00:07:51,551 --> 00:07:54,851 Então, Profeta, para você. 75 00:07:55,952 --> 00:07:58,752 Prepare-se... 76 00:07:58,751 --> 00:08:01,051 a descida infinita. 77 00:08:01,052 --> 00:08:03,252 Um sopro, uma pena. 78 00:08:04,751 --> 00:08:08,751 Glória a.... 79 00:08:14,652 --> 00:08:16,852 Por que a democracia teve sucesso na América? 80 00:08:16,852 --> 00:08:20,652 Claro, por sucesso quero dizer comparativamente, não literalmente... 81 00:08:20,652 --> 00:08:23,852 não no presente. Mas o que torna o cliente em potencial... 82 00:08:23,853 --> 00:08:27,853 de algum tipo de democracia radical se espalhando e crescendo? 83 00:08:27,852 --> 00:08:30,752 Por que o poder que já foi tão cuidadosamente preservado... 84 00:08:30,752 --> 00:08:34,252 no topo da pirâmide pelos autores originais da Constituição... 85 00:08:34,252 --> 00:08:36,852 parecem atraídos inexoravelmente para baixo e para fora... 86 00:08:36,852 --> 00:08:39,652 apesar do melhor esforço da direita para acabar com isso? 87 00:08:39,651 --> 00:08:43,051 É a coisa realmente difícil de ser de esquerda neste país. 88 00:08:43,053 --> 00:08:46,853 A esquerda não pode evitar tropeçar todos esses pequenos fetiches petrificados. 89 00:08:46,853 --> 00:08:49,353 -Liberdade. Isso é o pior. -E JO. 90 00:08:49,353 --> 00:08:53,353 Jeane Kirkpatrick, pelo amor de Deus, continuará falando sobre liberdade. 91 00:08:53,353 --> 00:08:57,053 O que isso significa, a palavra "liberdade", quando ela fala sobre isso? 92 00:08:57,053 --> 00:09:00,453 Ou direitos humanos. Você tem Bush falando sobre direitos humanos. 93 00:09:00,452 --> 00:09:02,352 Do que essas pessoas estão falando? 94 00:09:02,353 --> 00:09:05,653 Eles poderiam muito bem estar falando sobre os hábitos de acasalamento dos venusianos. 95 00:09:05,653 --> 00:09:08,853 Quero dizer, essas pessoas não comece a saber o que, ontologicamente... 96 00:09:08,854 --> 00:09:11,054 liberdade é, ou direitos humanos. 97 00:09:11,053 --> 00:09:15,453 É como se eles vissem esses burgueses direitos do tipo Direitos do Homem baseados na propriedade... 98 00:09:15,454 --> 00:09:19,654 mas isso não é emancipação, não é democracia, não é o que está implícito... 99 00:09:19,654 --> 00:09:22,854 o que há de potencial, na ideia. Não é a ideia com sangue. 100 00:09:22,853 --> 00:09:26,853 Isso é apenas liberalismo. O pior tipo de liberalismo; tolerância burguesa. 101 00:09:26,853 --> 00:09:30,453 O que eu acho que o que a AIDS nos mostra são os limites da tolerância. 102 00:09:30,454 --> 00:09:32,054 Não basta ser tolerado. 103 00:09:32,053 --> 00:09:36,053 Quando a merda bate no ventilador, você descobre que a tolerância não vale nada. 104 00:09:36,053 --> 00:09:39,653 Por baixo de toda a tolerância é um ódio intenso e apaixonado. 105 00:09:39,654 --> 00:09:41,054 Aqui você vai. 106 00:09:42,055 --> 00:09:44,755 -Você não acha que isso é verdade? -É. 107 00:09:45,755 --> 00:09:49,655 O objetivo é o poder, não sendo tolerado. Foda-se a assimilação. 108 00:09:49,654 --> 00:09:52,254 Mas apesar de tudo isso, a coisa sobre a América... 109 00:09:52,254 --> 00:09:54,854 é que somos diferentes de todas as outras nações... 110 00:09:54,853 --> 00:09:57,953 nisso, com pessoas aqui de todas as raças, não podemos.... 111 00:09:57,953 --> 00:10:00,853 Em última análise, o que nos define aqui não é raça, mas política. 112 00:10:00,855 --> 00:10:04,255 Diferente de qualquer país europeu onde há um fato intransponível... 113 00:10:04,255 --> 00:10:07,455 de uma espécie de raça ou etnia monopólio ou monólito. 114 00:10:07,453 --> 00:10:12,353 Tipo, todos os holandeses, quero dizer, holandeses, são holandeses. 115 00:10:12,654 --> 00:10:15,454 E os judeus da Europa nunca foram europeus. 116 00:10:15,454 --> 00:10:17,954 Apenas um pequeno problema enfrentado pelo monólito. 117 00:10:17,956 --> 00:10:20,456 -Considerando que aqui na América-- -Raça não conta. 118 00:10:20,454 --> 00:10:21,554 Não.... 119 00:10:23,254 --> 00:10:24,954 Você não pode estar ouvindo isso. 120 00:10:26,354 --> 00:10:27,854 Olhar. Corrida, sim. 121 00:10:28,154 --> 00:10:31,754 Mas, em última análise, raça aqui é uma questão política. 122 00:10:32,353 --> 00:10:35,753 Os racistas apenas tentam usar a raça aqui como ferramenta numa luta política. 123 00:10:35,754 --> 00:10:38,654 Não se trata realmente de raça. Não há anjos na América. 124 00:10:38,655 --> 00:10:41,755 Nenhum passado espiritual, nenhum passado racial. Só existe o político. 125 00:10:41,754 --> 00:10:45,154 A mudança para baixo e para fora do poder político ao povo. 126 00:10:45,155 --> 00:10:48,055 Poder para o povo, amém. Meu Deus, olha a hora. 127 00:10:48,055 --> 00:10:50,455 Você acha que isso é racista ou ingênuo ou algo assim. 128 00:10:50,455 --> 00:10:52,855 -É certamente alguma coisa. -O que? Eu realmente.... 129 00:10:52,855 --> 00:10:56,155 Eu não quero falar de alguma posição de privilégio. 130 00:10:56,156 --> 00:10:59,956 Estou sentado aqui pensando, "Eventualmente ele vai perder o fôlego"... 131 00:10:59,954 --> 00:11:01,754 então eu deixei você continuar e continuar... 132 00:11:01,756 --> 00:11:04,956 dizendo cerca de sete ou oito coisas que considero realmente ofensivo. 133 00:11:04,955 --> 00:11:08,555 Mas eu conheço você. eu sei que a culpa que alimenta esse discurso peculiar... 134 00:11:08,554 --> 00:11:10,954 já está inchado maior que suas hemorróidas. 135 00:11:10,955 --> 00:11:13,455 -Eu não tenho hemorróidas. -Posso terminar? 136 00:11:13,455 --> 00:11:15,555 -Então, finalmente-- -Prior te disse. 137 00:11:15,556 --> 00:11:18,356 -Você prometeu. Prior não é um assunto. -Você o criou. 138 00:11:18,356 --> 00:11:21,256 -Eu mencionei hemorróidas. -É indireto. Passivo-agressivo. 139 00:11:21,255 --> 00:11:24,755 Ao contrário de me bater na cabeça dizendo que a América não tem problemas raciais. 140 00:11:24,755 --> 00:11:27,455 -Seja justo. Eu nunca disse isso. -Não exatamente, mas perto. 141 00:11:27,456 --> 00:11:29,756 -Você interpretou mal. -Pare de interromper. 142 00:11:29,754 --> 00:11:31,254 -Não, deixe-me.... -O que, falar? 143 00:11:31,256 --> 00:11:33,956 Você está falando mal sem parar desde que cheguei aqui. 144 00:11:33,956 --> 00:11:36,856 Subindo a colina e descendo a colina, brincando com seu monólito. 145 00:11:36,856 --> 00:11:38,156 Você poderia ter participado. 146 00:11:38,155 --> 00:11:41,655 É um espetáculo incrível, mas tenho coisas melhores para fazer com meu tempo... 147 00:11:41,656 --> 00:11:44,856 do que ouvir essa besteira racista porque sinto muito... 148 00:11:44,855 --> 00:11:47,055 -Eu não sou racista. -Vamos. 149 00:11:47,455 --> 00:11:51,255 -Então talvez eu seja racista. -Eu realmente odeio isso. 150 00:11:54,857 --> 00:11:57,257 É como atirar dardos em uma bola de gelatina. 151 00:11:57,255 --> 00:12:01,655 Não há golpes satisfatórios, apenas tremores. Os dardos simplesmente aparecem e desaparecem. 152 00:12:01,657 --> 00:12:04,257 Você sabe o que eu acho? Você me odeia porque sou judeu. 153 00:12:04,256 --> 00:12:06,456 -Estou indo embora. -É verdade. 154 00:12:06,456 --> 00:12:08,256 Você não tem base.... 155 00:12:11,057 --> 00:12:13,857 Luís, é bom saber você não mudou. 156 00:12:13,856 --> 00:12:17,056 Você ainda é um cidadão honorário da Zona Crepuscular. 157 00:12:17,057 --> 00:12:21,257 E depois de suas polêmicas pálidas e brancas em nome da insensibilidade racial... 158 00:12:21,257 --> 00:12:25,057 você tem muita coragem de me ligar um antissemita. Agora eu realmente preciso ir. 159 00:12:25,057 --> 00:12:27,357 -Você me chamou de "Lou, o Judeu". -Isso foi uma piada. 160 00:12:27,355 --> 00:12:30,255 -Não achei engraçado. -Isso foi há três anos. 161 00:12:30,257 --> 00:12:32,857 Você me odeia porque odeia os negros. 162 00:12:32,858 --> 00:12:36,958 Eu não. Mas eu acho a maioria dos negros é anti-semita. 163 00:12:36,957 --> 00:12:38,257 Isso é racista. 164 00:12:38,257 --> 00:12:39,757 -Louis Farrakhan. -Ed Koch. 165 00:12:39,755 --> 00:12:42,555 -Jesse Jackson. -Louis, isso é patético. 166 00:12:42,556 --> 00:12:46,456 Você votou em Jesse Jackson. Você enviou cheques para a Coalizão Arco-Íris. 167 00:12:46,457 --> 00:12:48,957 Sou ambivalente. Os cheques foram devolvidos. 168 00:12:49,457 --> 00:12:51,457 Todos os seus cheques foram devolvidos. 169 00:12:51,957 --> 00:12:55,857 -Você é ambivalente sobre tudo. -O que isso quer dizer? 170 00:12:55,857 --> 00:13:00,357 Você pode ser mais burro que uma merda, mas eu me recuso acreditar que você não consegue descobrir. Tentar. 171 00:13:01,357 --> 00:13:04,457 Nunca fui ambivalente em relação a Prior. Eu amo ele. 172 00:13:05,157 --> 00:13:07,757 -Eu realmente quero. -Ninguém disse diferente. 173 00:13:08,957 --> 00:13:10,757 Amor e ambivalência. 174 00:13:12,757 --> 00:13:14,857 O amor verdadeiro não é ambivalente. 175 00:13:18,357 --> 00:13:22,057 Eu juraria que é uma frase da minha favorita romance de bolso mais vendido... 176 00:13:22,057 --> 00:13:25,557 Apaixonado pela Noite Misteriosa, exceto que acho que você não leu. 177 00:13:25,557 --> 00:13:27,557 -Eu nunca li. -Você deveria... 178 00:13:27,558 --> 00:13:31,658 em vez de gastar sua vida tentando passar pela democracia na América. 179 00:13:32,158 --> 00:13:34,458 É sobre essa mulher branca... 180 00:13:34,958 --> 00:13:37,858 cujo pai é dono de uma plantação no extremo sul... 181 00:13:37,858 --> 00:13:39,858 nos anos anteriores à Guerra Civil. 182 00:13:39,856 --> 00:13:42,156 E o nome dela é Margarida... 183 00:13:42,158 --> 00:13:45,058 e ela está apaixonada com o escravo número um de seu pai. 184 00:13:45,058 --> 00:13:46,858 Seu nome é Tadeu. 185 00:13:46,859 --> 00:13:50,459 Ela é casada, mas é branca marido proprietário de escravos tem SlDA. 186 00:13:50,458 --> 00:13:53,558 Antebellum insuficientemente desenvolvido Órgãos sexuais. 187 00:13:54,557 --> 00:13:56,957 Então tem muita coisa quente acontecendo... 188 00:13:56,958 --> 00:13:59,858 quando Margarida e Tadeu pode pegar dez tórridos extras... 189 00:13:59,858 --> 00:14:01,558 sob a lua da colheita de algodão. 190 00:14:01,558 --> 00:14:04,258 Então, é claro, os Yankees vêm e libertam os escravos. 191 00:14:04,259 --> 00:14:07,759 Os escravos amarram o velho papai e assim por diante. Ficção histórica. 192 00:14:07,758 --> 00:14:09,658 Em algum lugar lá dentro, eu me lembro... 193 00:14:09,658 --> 00:14:13,658 Margaret e Thaddeus encontram tempo para discutir a natureza do amor. 194 00:14:13,659 --> 00:14:16,759 Seu rosto está refletindo as chamas... 195 00:14:16,758 --> 00:14:18,758 da plantação em chamas. 196 00:14:19,659 --> 00:14:21,759 Você sabe, do jeito que os brancos fazem. 197 00:14:21,759 --> 00:14:25,059 E seu rosto negro fica escuro durante a noite. 198 00:14:25,658 --> 00:14:27,458 E ela diz para ele: 199 00:14:29,158 --> 00:14:33,458 "Thaddeus, o amor verdadeiro nunca é ambivalente." 200 00:14:36,258 --> 00:14:38,358 Parece bom. O que mais? 201 00:14:39,757 --> 00:14:42,657 Tornozelo dolorido e inchado, mas a perna está melhor. 202 00:14:42,658 --> 00:14:45,658 A náusea quase desapareceu com as pequenas pílulas laranja. 203 00:14:45,658 --> 00:14:49,558 O líquido puro da BM, mas não está mais sangrento, por enquanto. 204 00:14:49,559 --> 00:14:52,659 Meu oftalmologista diz que está tudo bem, por enquanto. 205 00:14:52,659 --> 00:14:56,159 Meu dentista diz "eca" quando ele vê minha língua difusa... 206 00:14:56,158 --> 00:15:00,358 e agora ele usa camisinhas pequenas no polegar e no indicador... 207 00:15:00,758 --> 00:15:03,458 e uma máscara. E daí? 208 00:15:04,459 --> 00:15:06,859 Meu dermatologista está no Havaí... 209 00:15:07,759 --> 00:15:09,459 e minha mãe.... 210 00:15:10,859 --> 00:15:12,959 Deixe minha mãe fora disso. 211 00:15:13,258 --> 00:15:16,358 Que geralmente é onde minha mãe está. Fora disso. 212 00:15:16,959 --> 00:15:21,259 Minhas glândulas são como nozes, meu peso está se mantendo estável pela segunda semana... 213 00:15:21,660 --> 00:15:24,860 e um amigo morreu há dois dias da tuberculose aviária. 214 00:15:30,059 --> 00:15:31,659 Isso me assustou. 215 00:15:31,659 --> 00:15:35,059 Eu não fui ao funeral hoje porque ele era um católico irlandês. 216 00:15:35,059 --> 00:15:38,659 Provavelmente é um caixão aberto e estou com medo de alguma coisa: 217 00:15:38,660 --> 00:15:42,360 o pássaro TB, ou vendo ele, ou.... 218 00:15:43,559 --> 00:15:47,359 Então acho que estou bem. Exceto, é claro, que estou enlouquecendo. 219 00:15:47,860 --> 00:15:50,660 -Quão ruim ele é? -Você quer a lista de roupas sujas? 220 00:15:51,460 --> 00:15:54,760 Há o problema do peso e o problema de merda... 221 00:15:54,759 --> 00:15:56,659 e o problema moral. 222 00:15:59,361 --> 00:16:01,661 E ele acha que está ficando louco. 223 00:16:03,161 --> 00:16:05,961 Executamos a série Toxoplasmose. Não há nenhuma indicação-- 224 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 Eu sei. 225 00:16:08,959 --> 00:16:12,359 Mas eu sinto algo aterrorizante está a caminho, sabe? 226 00:16:12,959 --> 00:16:17,059 Como um míssil vindo do espaço sideral, e está caindo em direção à terra. 227 00:16:17,061 --> 00:16:19,061 E eu sou o marco zero. 228 00:16:19,961 --> 00:16:22,961 E eu sou geralmente conhecido onde sou conhecido... 229 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 como uma rainha legal e controlada. 230 00:16:26,060 --> 00:16:27,760 E estou irritado. 231 00:16:29,561 --> 00:16:32,161 Não há realmente nada com que se preocupar. 232 00:16:32,760 --> 00:16:33,860 Eu acho que.... 233 00:16:38,860 --> 00:16:41,260 -Com licença? -Está tudo bem. 234 00:16:45,460 --> 00:16:47,060 Eu não entendo o que-- 235 00:16:51,661 --> 00:16:54,061 Por que você está fazendo isso? Pare com isso. 236 00:16:54,761 --> 00:16:56,961 -Parar o quê? -Você estava apenas.... 237 00:16:57,960 --> 00:17:00,460 Você não estava apenas falando em hebraico ou algo assim? 238 00:17:00,462 --> 00:17:01,762 Hebraico? 239 00:17:03,762 --> 00:17:05,862 Não, eu não falei em hebraico. 240 00:17:05,862 --> 00:17:08,662 Oh não. Ah, Deus. 241 00:17:09,661 --> 00:17:12,661 -Por favor, eu acho.... -Olha, me desculpe. 242 00:17:12,662 --> 00:17:14,662 Tenho uma sala de espera lotada. 243 00:17:18,262 --> 00:17:21,762 Acho que você é um dos sortudos. Você viverá por anos, provavelmente. 244 00:17:21,762 --> 00:17:25,062 Você é muito saudável para alguém sem sistema imunológico. 245 00:17:26,161 --> 00:17:28,261 Você está saindo com alguém? 246 00:17:28,261 --> 00:17:30,961 A solidão é um perigo. Um terapeuta? 247 00:17:31,662 --> 00:17:33,962 Não, não preciso ver ninguém. 248 00:17:34,562 --> 00:17:36,062 -Eu acabei de-- -Pense nisso. 249 00:17:36,063 --> 00:17:39,363 Você não está ficando louco. Você está sob muito estresse. 250 00:17:57,262 --> 00:17:58,462 "Hebraico." 251 00:18:12,463 --> 00:18:15,863 Você é enfermeira. Dê-me alguma coisa. Eu não sei mais o que fazer. 252 00:18:15,862 --> 00:18:19,262 Na semana passada no trabalho, eu estraguei tudo a máquina Xerox permanentemente... 253 00:18:19,263 --> 00:18:22,763 e então tropecei nos degraus do metrô. Eu caí e meus óculos quebraram. 254 00:18:22,763 --> 00:18:25,363 E cortei minha testa. Aqui, viu? 255 00:18:25,362 --> 00:18:29,362 Então agora não consigo ver muita coisa. E minha testa é como a marca de Caim. 256 00:18:29,362 --> 00:18:31,262 Estúpido, certo? Mas não vai curar. 257 00:18:31,264 --> 00:18:33,664 Todas as manhãs eu vejo isso e penso em coisas bíblicas. 258 00:18:33,663 --> 00:18:36,463 Marca de Caim, Judas Iscariotes e sua prata. 259 00:18:36,964 --> 00:18:38,864 Eu sinto muita falta dele. 260 00:18:38,863 --> 00:18:43,263 Mas então aquelas feridas e o cheiro, e para onde eu pensei que estava indo... 261 00:18:43,262 --> 00:18:47,062 Eu também poderia estar doente. Talvez eu esteja doente. Não sei. 262 00:18:48,263 --> 00:18:51,963 Belize, diga a ele que o amo. Você pode fazer isso? 263 00:18:55,162 --> 00:18:57,462 Pensei nisso por muito tempo... 264 00:18:57,463 --> 00:19:00,263 e ainda não entendo o que é o amor. 265 00:19:01,362 --> 00:19:03,462 -Estou morrendo. -Ele está morrendo. 266 00:19:04,263 --> 00:19:06,163 Você só queria estar. 267 00:19:09,663 --> 00:19:11,163 Anime-se, Luís. 268 00:19:16,963 --> 00:19:19,363 Olhe aquele céu pesado lá fora. 269 00:19:19,963 --> 00:19:21,163 Roxo. 270 00:19:23,363 --> 00:19:27,363 Rapaz, que tipo de homossexual você é, de qualquer forma? Isso não é roxo, Mary. 271 00:19:27,963 --> 00:19:31,863 Aquela cor ali em cima é malva. 272 00:19:49,564 --> 00:19:50,664 Neve. 273 00:20:43,565 --> 00:20:44,665 Neve. 274 00:20:45,764 --> 00:20:48,764 Gelo. Montanhas de gelo. Onde estou? 275 00:20:50,665 --> 00:20:52,465 Eu me sinto melhor. 276 00:20:53,665 --> 00:20:55,465 Sim, me sinto melhor. 277 00:20:58,164 --> 00:21:01,764 Há cristais de gelo em meus pulmões, maravilhoso e afiado... 278 00:21:03,665 --> 00:21:07,365 e a neve cheira a pêssegos frios e esmagados. 279 00:21:07,365 --> 00:21:09,465 E há algo... 280 00:21:10,565 --> 00:21:13,065 alguma corrente de sangue no vento. 281 00:21:13,465 --> 00:21:16,265 Que estranho, tem aquele gosto de ferro. 282 00:21:16,565 --> 00:21:17,765 Ozônio! 283 00:21:21,265 --> 00:21:22,665 Onde estou? 284 00:21:22,667 --> 00:21:25,867 O reino do gelo. Parte mais baixa do mundo. 285 00:21:26,565 --> 00:21:29,665 Antártica? Esta é a Antártica? 286 00:21:30,464 --> 00:21:34,264 Abrigo frio para os despedaçados. Nenhuma tristeza aqui. As lágrimas congelam. 287 00:21:41,366 --> 00:21:42,466 Garoto! 288 00:21:43,265 --> 00:21:47,765 Olhe para isso, tipo, uau. Devo ter realmente rompido a corda. 289 00:21:48,466 --> 00:21:49,966 Aparentemente. 290 00:21:49,966 --> 00:21:52,766 Isso é ótimo! Quero ficar aqui para sempre. 291 00:21:53,066 --> 00:21:57,566 Monte acampamento e construa coisas. Construa uma cidade, uma cidade enorme. 292 00:21:58,066 --> 00:22:00,666 Eu deveria construir perto de um rio. Onde estão as florestas? 293 00:22:00,666 --> 00:22:02,666 Não há madeira aqui. Muito frio. 294 00:22:03,366 --> 00:22:04,666 Sem árvores. 295 00:22:04,665 --> 00:22:07,765 Detalhes. Estou farto de detalhes! 296 00:22:07,766 --> 00:22:10,166 Vou plantá-los e cultivá-los. 297 00:22:10,167 --> 00:22:12,967 Vai ser ótimo, e eu vou fazer um novo mundo aqui... 298 00:22:12,965 --> 00:22:15,965 para que eu nunca mais precise voltar para casa. 299 00:22:16,266 --> 00:22:19,666 Enquanto durar. O gelo tem um jeito de derreter. 300 00:22:19,666 --> 00:22:21,766 Não. Para sempre. 301 00:22:22,066 --> 00:22:24,366 Posso ter o que quiser aqui. 302 00:22:24,967 --> 00:22:26,967 Talvez até companheirismo. 303 00:22:27,265 --> 00:22:30,665 Alguém que tem desejo por mim. 304 00:22:31,065 --> 00:22:32,165 Você, talvez. 305 00:22:32,166 --> 00:22:35,866 É contra o estatuto da Ordem Internacional dos Agentes de Viagens... 306 00:22:35,867 --> 00:22:37,967 para se envolver com clientes. 307 00:22:37,967 --> 00:22:41,767 Regras são regras. De qualquer forma, não sou eu quem você realmente quer. 308 00:22:41,767 --> 00:22:43,567 Não há ninguém? 309 00:22:43,566 --> 00:22:46,166 Talvez um esquimó quem pode pescar no gelo para comer... 310 00:22:46,166 --> 00:22:48,566 me ajude a construir um ninho pois quando o bebê chegar - 311 00:22:48,566 --> 00:22:52,566 Não há esquimós aqui, e você está não realmente grávida. Você inventou isso. 312 00:22:52,567 --> 00:22:56,567 Tudo isso é inventado, então se a neve sente frio, estou grávida, certo? 313 00:22:56,567 --> 00:23:00,467 Aqui eu posso estar grávida e posso ter qualquer tipo de bebê que eu quiser. 314 00:23:01,866 --> 00:23:05,066 Este é um retiro. Um vácuo. 315 00:23:05,467 --> 00:23:08,167 Sua virtude é que lhe falta tudo. 316 00:23:08,467 --> 00:23:12,067 Congelamento profundo para sentimentos. Você pode ficar entorpecido e seguro aqui. 317 00:23:12,767 --> 00:23:14,767 Foi para isso que você veio. 318 00:23:15,566 --> 00:23:19,666 Respeite a delicada ecologia dos seus delírios. 319 00:23:20,368 --> 00:23:23,868 Você quer dizer como nenhum esquimó na Antártica? 320 00:23:23,867 --> 00:23:27,067 Correto. Gelo e neve, nada de esquimó. 321 00:23:27,067 --> 00:23:29,267 Até as alucinações têm leis. 322 00:23:29,266 --> 00:23:30,866 Então quem é esse? 323 00:23:35,768 --> 00:23:37,168 Um esquimó. 324 00:23:37,568 --> 00:23:39,768 Um esquimó antártico. 325 00:23:40,268 --> 00:23:42,268 Fisher das profundezas polares. 326 00:23:44,667 --> 00:23:49,167 Eu vou gostar deste lugar. É o meu especial da National Geographic. 327 00:23:51,469 --> 00:23:54,369 Acho que a senti chutando. 328 00:23:57,067 --> 00:24:01,767 Talvez eu dê à luz um bebê coberto com uma espessa pelagem branca... 329 00:24:01,767 --> 00:24:03,967 e assim ela não sentirá frio. 330 00:24:03,968 --> 00:24:07,968 Meus seios estarão cheios de chocolate quente para ela não ficar com frio... 331 00:24:07,968 --> 00:24:12,168 e se ficar muito frio, ela terá uma bolsa onde posso me enfiar. 332 00:24:12,468 --> 00:24:15,668 Como um marsupial. E vamos consertar juntos. 333 00:24:21,268 --> 00:24:23,868 Isso é o que faremos. Nós vamos consertar. 334 00:25:05,669 --> 00:25:07,069 Com licença. 335 00:25:11,169 --> 00:25:12,869 Eu disse, com licença. 336 00:25:14,769 --> 00:25:17,069 Você pode me dizer onde estou? 337 00:25:18,570 --> 00:25:20,470 Isso é Brooklyn? 338 00:25:20,469 --> 00:25:22,769 Você conhece uma Rua do Abacaxi? 339 00:25:23,070 --> 00:25:25,970 Ou há algum trem ou ônibus que eu.... 340 00:25:30,169 --> 00:25:31,569 Estou perdido. 341 00:25:32,270 --> 00:25:36,270 Acabei de chegar de Salt Lake City. 342 00:25:37,769 --> 00:25:38,869 Utah? 343 00:25:40,170 --> 00:25:44,070 E eu peguei o ônibus que me disseram para pegar e eu saí. 344 00:25:44,069 --> 00:25:46,869 Foi a última parada, então tive que descer. 345 00:25:46,870 --> 00:25:51,070 E perguntei ao motorista, isso era Brooklyn? E ele assentiu que sim. 346 00:25:51,069 --> 00:25:54,669 Mas ele era de um daqueles países estrangeiros... 347 00:25:54,671 --> 00:25:57,171 onde eles acham que é educação acenar com a cabeça... 348 00:25:57,169 --> 00:25:59,669 mesmo que você não tenha ideia para o que você está concordando. 349 00:25:59,668 --> 00:26:02,668 Na verdade, acho que ele não falava inglês. 350 00:26:03,771 --> 00:26:08,171 O que eu acho que o tornaria inelegível para emprego em transporte público... 351 00:26:08,170 --> 00:26:10,670 o público é de língua inglesa. 352 00:26:12,570 --> 00:26:15,670 Majoritariamente. Você fala inglês? 353 00:26:17,369 --> 00:26:20,469 Eu deveria ser conhecido no aeroporto pelo meu filho. 354 00:26:21,871 --> 00:26:24,971 E ele não apareceu. 355 00:26:27,471 --> 00:26:31,671 E eu não espero mais do que três e três quartos de hora para qualquer um. 356 00:26:32,170 --> 00:26:36,570 Então eu deveria ter sido mais paciente, eu acho. 357 00:26:36,569 --> 00:26:38,469 -Mas isso é-- -Bronx. 358 00:26:40,871 --> 00:26:42,571 Isso é o Bronx? 359 00:26:42,871 --> 00:26:46,771 Como em nome do céu eu cheguei ao Bronx, quando isso-- 360 00:26:47,570 --> 00:26:49,770 Sorvete. 361 00:26:49,770 --> 00:26:52,470 Você pode parar com esse sorver nojento... 362 00:26:52,770 --> 00:26:55,870 seu animal nojento, sorvendo e alimentando. 363 00:26:55,871 --> 00:26:57,271 Alimentando-se. 364 00:26:57,270 --> 00:27:01,370 O que isso importaria para você ou qualquer pessoa se você simplesmente parasse de se alimentar... 365 00:27:01,371 --> 00:27:02,671 e morreu! 366 00:27:06,670 --> 00:27:08,270 Você pode apenas me dizer-- 367 00:27:09,071 --> 00:27:12,771 Por que a Ponte Kosciuszko foi... 368 00:27:13,871 --> 00:27:15,871 nomeado em homenagem a um polaco? 369 00:27:16,972 --> 00:27:19,972 -Não sei do que você está falando. -Isso foi uma piada. 370 00:27:19,971 --> 00:27:21,671 Qual é a piada? 371 00:27:21,672 --> 00:27:24,072 -Não sei. -Pelo amor de Pete. 372 00:27:24,072 --> 00:27:28,072 -Há alguém que possa me dizer-- -Fique mais longe, sua puta gorda e nojenta! 373 00:27:28,071 --> 00:27:31,771 Você não pode mais comer esta sopa. Sorve, seu animal. 374 00:27:31,771 --> 00:27:34,471 Eu sei que você vai fazer xixi em tudo, e onde você fará isso? 375 00:27:34,471 --> 00:27:37,771 Atrás de que arbusto? Está um frio pra caralho aqui fora, e eu... 376 00:27:41,172 --> 00:27:42,672 Isso mesmo... 377 00:27:43,472 --> 00:27:46,372 porque era suposto ter sido um túnel. 378 00:27:47,172 --> 00:27:48,472 Não é muito engraçado. 379 00:27:48,971 --> 00:27:51,871 Você leu as profecias de Nostradamus? 380 00:27:52,972 --> 00:27:56,272 -Quem? -Um cara com quem saí uma vez em algum lugar. 381 00:27:56,273 --> 00:27:59,573 Nostradamus. Profeta. Pária. 382 00:28:00,171 --> 00:28:03,571 -Olhos, tipo, merda assustadora-- -Cale a boca! 383 00:28:03,571 --> 00:28:05,971 Por favor, pare de tagarelar por um minuto... 384 00:28:05,972 --> 00:28:09,172 e controle sua inteligência e me diga como chegar ao Brooklyn. 385 00:28:09,172 --> 00:28:12,872 Porque você sabe, e você vai me dizer, porque não há mais nada para me dizer... 386 00:28:12,872 --> 00:28:14,572 e estou com frio e molhado... 387 00:28:14,572 --> 00:28:18,072 e estou muito, muito zangado. 388 00:28:20,673 --> 00:28:24,873 Então, sinto muito que você seja psicótico, mas apenas faça um esforço. 389 00:28:25,573 --> 00:28:28,573 Controle-se e respire fundo. 390 00:28:31,772 --> 00:28:32,972 Faça isso! 391 00:28:37,573 --> 00:28:39,973 Bom. Agora expire. 392 00:28:44,173 --> 00:28:47,773 Bom. Agora me diga como chegar ao Brooklyn. 393 00:28:51,473 --> 00:28:54,473 Não sei. Nunca fui, me desculpe. 394 00:28:57,073 --> 00:28:58,773 Você quer um pouco de sopa? 395 00:29:02,273 --> 00:29:03,973 Manhattan? Você.... 396 00:29:04,571 --> 00:29:08,471 Suponho que você não saiba o endereço do Centro de Visitantes Mórmons. 397 00:29:08,473 --> 00:29:10,173 65 e Broadway. 398 00:29:12,573 --> 00:29:15,173 -Como você sabe disso? -Vá lá o tempo todo. 399 00:29:15,173 --> 00:29:18,173 Filmes grátis. É chato, mas você pode ficar o dia todo. 400 00:29:19,173 --> 00:29:21,873 -Como posso chegar lá? -Pegue o trem D. 401 00:29:23,673 --> 00:29:25,773 É o próximo bloco. Vire à direita. 402 00:29:26,474 --> 00:29:28,074 -Obrigado. -Sim. 403 00:29:35,973 --> 00:29:37,773 No novo século... 404 00:29:39,674 --> 00:29:41,974 Acho que todos ficaremos loucos. 405 00:29:50,475 --> 00:29:53,275 Não posso ir para Washington. 406 00:29:54,074 --> 00:29:55,974 A resposta é não. Desculpe. 407 00:29:57,074 --> 00:29:59,274 Ah bem. Desculpas. 408 00:30:00,674 --> 00:30:03,774 Não vejo que haja alguém pedindo desculpas. 409 00:30:03,773 --> 00:30:06,673 -Sinto muito, Roy. -Ah, bem, desculpas. 410 00:30:08,875 --> 00:30:10,675 Minha esposa está desaparecida. 411 00:30:11,174 --> 00:30:15,074 Minha mãe está vindo de Salt Lake para ajudar a olhar, eu acho. 412 00:30:15,073 --> 00:30:18,373 Eu deveria estar no aeroporto pegando ela agora, mas.... 413 00:30:19,873 --> 00:30:23,973 Acabei de passar dois dias num hospital, Roy, com úlcera hemorrágica. 414 00:30:24,273 --> 00:30:26,273 Eu estava cuspindo sangue. 415 00:30:27,675 --> 00:30:28,775 Sangue? 416 00:30:31,174 --> 00:30:34,274 -Olha, estou muito ocupado aqui-- -É só um trabalho. 417 00:30:34,274 --> 00:30:35,474 Um trabalho? 418 00:30:36,874 --> 00:30:38,674 Um trabalho? Washington? 419 00:30:40,674 --> 00:30:44,074 Merda idiota de caipira mórmon de Utah. 420 00:30:44,074 --> 00:30:45,574 -Roy-- -Washington? 421 00:30:45,574 --> 00:30:48,274 Quando Washington me ligou, Eu era mais novo que você. 422 00:30:48,275 --> 00:30:51,475 Você acha que eu disse: “Oh, porra, não, não posso ir. 423 00:30:51,475 --> 00:30:56,475 "Eu tenho dois dedos no meu cu e um pouco de hemorragia nasal moral para arrancar"? 424 00:30:56,475 --> 00:31:01,275 Quando Washington liga para você, meu lindo jovem amigo punk, você vai... 425 00:31:01,275 --> 00:31:03,975 ou você pode ir se foder de lado... 426 00:31:03,975 --> 00:31:07,075 porque o trem saiu da estação e você está fora! 427 00:31:07,075 --> 00:31:11,575 Em lugar nenhum. No frio. Foda-se, Mary Jane. Saia daqui! 428 00:31:11,575 --> 00:31:13,775 -Olha, deixe-me... -O que, explique? 429 00:31:13,776 --> 00:31:16,476 Coisas efêmeras! Explique. 430 00:31:16,474 --> 00:31:19,674 -Você partiu meu coração, explique isso. -Eu te amo, Roy. 431 00:31:22,676 --> 00:31:25,276 Há tanta coisa que eu quero ser. 432 00:31:26,076 --> 00:31:27,876 O que você vê em mim.... 433 00:31:28,276 --> 00:31:30,876 Eu quero ser um participante do mundo. 434 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 No seu mundo, Roy. Eu quero ser capaz disso. 435 00:31:34,175 --> 00:31:37,975 Eu tentei, realmente, eu tentei. Mas eu não posso fazer isso. 436 00:31:39,176 --> 00:31:43,076 Não porque eu não acredito em você, mas porque acredito muito em você. 437 00:31:43,076 --> 00:31:46,876 E o que você representa no coração. A ordem, a decência. 438 00:31:47,375 --> 00:31:51,775 Eu daria qualquer coisa para protegê-lo, mas existem leis que não posso quebrar. 439 00:31:51,775 --> 00:31:53,875 Está muito arraigado, não sou eu. 440 00:31:53,876 --> 00:31:56,676 Já causei danos suficientes. 441 00:31:58,076 --> 00:32:00,076 Talvez você esteja certo. Talvez eu esteja morto. 442 00:32:00,076 --> 00:32:02,376 Você não está morto, garoto, você é um maricas. 443 00:32:02,976 --> 00:32:06,876 Você me ama, isso é comovente. Estou emocionado. É bom ser amado. 444 00:32:07,276 --> 00:32:10,376 Eu te avisei sobre ela, não foi, Joe? 445 00:32:11,376 --> 00:32:15,276 Você não me escuta. Por que? Porque você diz: 446 00:32:15,276 --> 00:32:18,876 "Roy. Ele é inteligente, ele é um amigo... 447 00:32:18,877 --> 00:32:22,377 "mas, Roy, bem, você sabe, ele não é legal." 448 00:32:23,376 --> 00:32:27,276 E você quer ser legal, certo? Um homem legal, legal. 449 00:32:28,377 --> 00:32:31,677 Você sabe o que minha maior conquista foi, Joe? 450 00:32:32,276 --> 00:32:36,876 Na minha vida, o que sou capaz de olhar para trás e ter mais orgulho? 451 00:32:37,276 --> 00:32:40,676 E eu ajudei a fazer presidentes e desfazê-los. 452 00:32:40,677 --> 00:32:45,477 E prefeitos e mais malditos juízes do que qualquer pessoa na cidade de Nova York já... 453 00:32:45,477 --> 00:32:48,377 e vários milhões de dólares isentos de impostos. 454 00:32:48,376 --> 00:32:51,076 E você sabe o que significa mais para mim? 455 00:32:51,577 --> 00:32:54,277 Você já ouviu falar de Ethel Rosenberg, Joe? 456 00:32:54,976 --> 00:32:58,376 -Sim, acho que sim. -Sim, você já ouviu falar de Ethel Rosenberg. 457 00:32:58,378 --> 00:33:01,078 Talvez até leia sobre ela nos livros de história. 458 00:33:01,376 --> 00:33:05,376 Se não fosse por mim, Joe, Ethel Rosenberg estaria viva hoje... 459 00:33:05,876 --> 00:33:10,176 escrevendo alguma coluna de conselhos pessoais para a Sra. Revista. Ela não é. 460 00:33:11,178 --> 00:33:14,178 Porque durante o julgamento, Joe... 461 00:33:14,677 --> 00:33:17,477 Eu estava no telefone todos os dias conversando com o juiz. 462 00:33:17,477 --> 00:33:20,477 Todos os dias, fazendo o que faço de melhor. 463 00:33:20,477 --> 00:33:22,477 Falando ao telefone. 464 00:33:22,778 --> 00:33:26,478 Certificando-me de que aquele tímido é nebuloso no banco... 465 00:33:26,477 --> 00:33:29,177 cumpriu seu dever para com a América, para com a história. 466 00:33:29,177 --> 00:33:32,077 Aquela mulher doce e nada atraente... 467 00:33:32,076 --> 00:33:33,976 dois filhos, boo-hoo-hoo... 468 00:33:33,977 --> 00:33:38,777 lembrou a todos nós de nossas pequenas mães judias, ela chegou tão perto de pegar a vida. 469 00:33:39,077 --> 00:33:42,877 Implorei até chorar para colocá-la na cadeira. Eu, eu fiz isso. 470 00:33:43,378 --> 00:33:46,978 Eu mesmo teria puxado o interruptor se eles me deixarem. Por que? 471 00:33:48,076 --> 00:33:51,276 Porque eu odeio traidores. 472 00:33:52,077 --> 00:33:55,077 Porque eu odeio os comunistas. 473 00:33:55,379 --> 00:33:57,879 Foi legal? Foda-se legal! 474 00:33:57,879 --> 00:34:00,679 Eu sou um homem legal? Que legal! 475 00:34:00,678 --> 00:34:04,678 Eles dizem coisas terríveis sobre mim em A Nação. Foda-se a nação! 476 00:34:04,678 --> 00:34:07,678 Você quer ser legal? Ou você quer ser eficaz? 477 00:34:08,678 --> 00:34:11,678 Você quer fazer a lei ou sujeitar-se a ela? 478 00:34:12,178 --> 00:34:15,078 Escolher! Sua esposa escolheu. 479 00:34:16,078 --> 00:34:18,578 Daqui a uma semana ela estará de volta. 480 00:34:19,379 --> 00:34:22,979 Ela sabe como conseguir o que quer. Talvez eu a mande para Washington. 481 00:34:22,978 --> 00:34:25,178 -Eu não acredito em você. -Evangelho. 482 00:34:26,379 --> 00:34:28,679 Você não pode estar falando sério. 483 00:34:28,678 --> 00:34:32,178 Você foi procurador assistente dos Estados Unidos sobre o caso Rosenberg. 484 00:34:32,178 --> 00:34:34,978 Comunicação ex parte com o juiz durante o julgamento... 485 00:34:34,979 --> 00:34:38,479 seria censurável, pelo menos, provavelmente conspiração. 486 00:34:38,478 --> 00:34:40,978 Em um caso que resultou em execução, é.... 487 00:34:40,979 --> 00:34:42,479 O quê? Assassinato? 488 00:34:43,979 --> 00:34:45,279 Você não está bem, só isso. 489 00:34:45,279 --> 00:34:47,579 O que você quer dizer com não estou bem? Quem não está bem? 490 00:34:47,578 --> 00:34:49,678 -Você disse-- -Eu fiz? Eu disse o que? 491 00:34:49,979 --> 00:34:51,779 -Você tem câncer. -Não, eu não. 492 00:34:51,778 --> 00:34:55,578 -Você me disse que estava morrendo. -Que porra você está falando, Joe? 493 00:34:55,579 --> 00:34:58,579 Eu nunca disse isso. Estou com perfeita saúde. 494 00:34:58,579 --> 00:35:01,379 Não há porra nenhuma errado comigo. 495 00:35:03,278 --> 00:35:04,478 Sacudir. 496 00:35:09,480 --> 00:35:12,180 Está tudo bem que você me machuque... 497 00:35:12,979 --> 00:35:14,879 porque eu te amo, querido Joe. 498 00:35:17,379 --> 00:35:19,679 É por isso que sou tão duro com você. 499 00:35:21,578 --> 00:35:23,078 Filho pródigo. 500 00:35:23,879 --> 00:35:27,079 O mundo vai limpe suas mãos sujas em você. 501 00:35:27,079 --> 00:35:29,879 -Já aconteceu, Roy. -Sair. 502 00:35:31,280 --> 00:35:35,480 Estarei sempre aqui esperando por você. E o que você queria de mim? 503 00:35:35,879 --> 00:35:39,579 O que foi tudo isso? O que você quer? 504 00:35:39,878 --> 00:35:42,778 Traiçoeiro, ingrato - 505 00:35:49,780 --> 00:35:52,080 Transgrida um pouco, Joseph. 506 00:35:52,079 --> 00:35:55,579 Tantas leis. Encontre um que você possa quebrar. 507 00:36:25,680 --> 00:36:27,380 Andy, entre aqui! 508 00:36:38,681 --> 00:36:41,881 Quem diabos é você? A nova enfermeira? 509 00:36:49,179 --> 00:36:51,579 Porra. Ethel. 510 00:36:56,881 --> 00:36:58,781 Você não parece muito bem, Roy. 511 00:36:59,581 --> 00:37:02,081 Ethel, não me sinto muito bem. 512 00:37:02,081 --> 00:37:05,381 E você perdeu muito peso. Isso combina com você. 513 00:37:05,382 --> 00:37:09,782 Você era pesado naquela época. Zaftig, com quadris. 514 00:37:10,581 --> 00:37:12,781 Não tenho estado tão pesado desde 1960. 515 00:37:12,781 --> 00:37:16,481 Éramos todos mais pesados naquela época antes que a coisa do corpo começasse. 516 00:37:16,981 --> 00:37:21,081 Agora pareço um esqueleto. Eles ficam olhando. 517 00:37:21,582 --> 00:37:24,082 A merda realmente atingiu o ventilador, Roy? 518 00:37:26,782 --> 00:37:29,182 A diversão acabou de começar. 519 00:37:30,082 --> 00:37:33,782 O que é isso, Ethel, Halloween? Você está tentando me assustar? 520 00:37:34,581 --> 00:37:36,181 Você está perdendo seu tempo... 521 00:37:36,181 --> 00:37:39,681 porque eu sou mais assustador do que você qualquer dia da semana. 522 00:37:39,681 --> 00:37:42,581 Então, vá embora, Ethel. Vaia! 523 00:37:43,182 --> 00:37:44,982 Melhor morto do que Vermelho. 524 00:37:48,381 --> 00:37:50,581 Alguém tentando me abalar? 525 00:37:55,281 --> 00:37:58,181 Do trono de Deus no céu até o ventre do inferno... 526 00:37:58,182 --> 00:38:00,382 vocês todos podem se foder. 527 00:38:00,383 --> 00:38:02,483 Você pode pular no lago... 528 00:38:02,482 --> 00:38:06,382 porque não tenho medo de você! 529 00:38:06,882 --> 00:38:08,182 Ou morte! 530 00:38:09,682 --> 00:38:11,382 Ou inferno! 531 00:38:11,982 --> 00:38:13,682 Ou qualquer coisa! 532 00:38:15,582 --> 00:38:18,082 Vejo você em breve, Roy. 533 00:38:20,982 --> 00:38:24,282 -Julius manda cumprimentos. -Sim? 534 00:38:24,682 --> 00:38:27,482 Envie isto para Júlio. 535 00:38:37,682 --> 00:38:41,082 Você realmente é um homem muito doente. 536 00:38:46,882 --> 00:38:49,082 Ele não ouve você, eu acho. 537 00:38:49,782 --> 00:38:52,182 Devíamos mandar chamar uma ambulância. 538 00:38:54,283 --> 00:38:55,483 Botões. 539 00:38:55,983 --> 00:38:59,183 Essas coisas eles têm agora. Qual é o número, Roy? 540 00:39:00,484 --> 00:39:01,784 911. 541 00:39:06,183 --> 00:39:07,483 Ele canta. 542 00:39:11,182 --> 00:39:13,882 Sim, você deveria, por favor mande uma ambulância... 543 00:39:13,882 --> 00:39:16,982 para a casa do Sr. Roy Cohn, o famoso advogado. 544 00:39:18,983 --> 00:39:20,983 Qual é o endereço, Roy? 545 00:39:22,083 --> 00:39:23,283 251... 546 00:39:24,184 --> 00:39:25,484 Leste 87. 547 00:39:27,684 --> 00:39:31,484 Sem número de apartamento. Ele tem o prédio inteiro. 548 00:39:32,784 --> 00:39:34,084 O meu nome? 549 00:39:35,383 --> 00:39:38,183 Ethel Greenglass Rosenberg. 550 00:39:39,183 --> 00:39:43,183 R-O-S-E-N-B-E-R-G. 551 00:39:44,783 --> 00:39:47,483 Não, não é um parente, um velho amigo. 552 00:39:51,883 --> 00:39:53,583 Eles disseram um minuto. 553 00:39:54,485 --> 00:39:56,485 Eu tenho todo o tempo do mundo. 554 00:39:57,284 --> 00:40:00,584 -Você é imortal. -Sou imortal, Ethel. 555 00:40:01,584 --> 00:40:04,284 Forcei minha entrada na história. 556 00:40:04,783 --> 00:40:07,183 Eu nunca vou morrer! 557 00:40:07,983 --> 00:40:11,283 A história está prestes a se abrir. 558 00:40:13,485 --> 00:40:15,285 Abordagens do Milénio. 559 00:40:41,584 --> 00:40:43,784 Esta noite é a noite. Você não está animado? 560 00:40:43,785 --> 00:40:46,685 -Esta noite ela chega. -Direto pelo telhado. 561 00:40:51,085 --> 00:40:53,385 Lúmen! Fósforo! 562 00:40:53,385 --> 00:40:56,085 -Fósforo! -Flúor! 563 00:40:56,085 --> 00:40:57,585 Vela! 564 00:40:58,785 --> 00:41:02,885 Uma ondulação interminável de escarlate. 565 00:41:02,885 --> 00:41:06,185 Olhar. Alho. Um espelho. 566 00:41:07,785 --> 00:41:10,385 Água benta. Um crucifixo. 567 00:41:10,386 --> 00:41:13,886 Foda-se! Dê o fora do meu quarto! Ir! 568 00:41:18,985 --> 00:41:21,485 Duro como uma nogueira, aposto. 569 00:41:21,485 --> 00:41:24,685 Todos nós tumescemos quando eles se aproximam. 570 00:41:24,985 --> 00:41:28,485 Ficamos cheios, como luas. 571 00:41:29,385 --> 00:41:31,785 -Dança. -Dança? 572 00:41:31,786 --> 00:41:34,686 Levante-se, droga, dê-nos sua mão, dance. 573 00:41:35,186 --> 00:41:36,386 Ouvir. 574 00:41:37,485 --> 00:41:39,885 Sons deliciosos. 575 00:41:41,285 --> 00:41:42,585 Quer uma dança? 576 00:41:42,584 --> 00:41:45,684 Por favor, deixe-me em paz. Por favor, deixe-me dormir. 577 00:41:46,386 --> 00:41:50,986 Ele quer alguém familiar. Um parceiro que conhece seus passos. 578 00:41:52,286 --> 00:41:54,886 Feche os olhos. Imaginar. 579 00:41:54,885 --> 00:41:56,085 Eu não.... 580 00:41:57,885 --> 00:41:59,485 Feche os olhos. 581 00:42:03,186 --> 00:42:06,286 E agora abra-os! 582 00:42:38,685 --> 00:42:40,185 Dance comigo. 583 00:42:41,486 --> 00:42:42,986 Não posso. Minha perna. 584 00:42:44,187 --> 00:42:45,587 Dói à noite. 585 00:42:47,587 --> 00:42:49,087 Você é um fantasma, Lou? 586 00:42:49,986 --> 00:42:52,886 Não, apenas espectral. 587 00:42:54,187 --> 00:42:55,687 Perdido para mim mesmo. 588 00:42:56,386 --> 00:43:00,586 E sentado o dia todo nos bancos frios do parque, desejando poder estar com você. 589 00:43:01,387 --> 00:43:03,187 Dance comigo, querido. 590 00:43:36,086 --> 00:43:38,586 Agora entendo por que ele não tem filhos. 591 00:43:39,587 --> 00:43:41,087 Ele é um sodomita. 592 00:43:41,387 --> 00:43:44,587 Fique quieto, seu gnomo medieval. 593 00:43:45,388 --> 00:43:48,988 -Deixe-os dançar. -Não estou interferindo. Fiz minha parte. 594 00:43:49,587 --> 00:43:51,787 Viva, o mensageiro chegou. 595 00:43:52,486 --> 00:43:55,286 Agora estou desabafando. Eu não gosto daqui. 596 00:44:06,287 --> 00:44:07,887 O século XX. 597 00:44:08,489 --> 00:44:09,689 Oh céus. 598 00:44:10,388 --> 00:44:14,588 O mundo ficou terrivelmente velho. 599 00:45:14,690 --> 00:45:16,290 Preparar! 600 00:45:16,289 --> 00:45:18,989 Não entre aqui. Não entre! 601 00:45:26,890 --> 00:45:27,890 Não. 602 00:45:28,988 --> 00:45:30,988 Meu nome é Prior Walter. 603 00:45:33,391 --> 00:45:34,791 Eu sou o descendente... 604 00:45:35,690 --> 00:45:37,590 de uma linha antiga. 605 00:45:39,189 --> 00:45:41,089 Abandonado? Não. 606 00:45:41,489 --> 00:45:43,289 Não, meu.... 607 00:45:47,189 --> 00:45:50,289 Meu nome é Prior e moro aqui... 608 00:45:51,190 --> 00:45:52,590 e agora.... 609 00:45:53,891 --> 00:45:56,791 E no escuro, no escuro, o anjo da gravação... 610 00:45:56,789 --> 00:46:00,789 abre seus cem olhos e quebra a lombada do livro da vida. 611 00:46:04,890 --> 00:46:05,990 Silêncio. 612 00:46:07,889 --> 00:46:09,689 Estou falando bobagem. 613 00:46:15,791 --> 00:46:17,491 Não há mais cena louca. 614 00:46:18,391 --> 00:46:19,591 Silêncio. 615 00:47:03,991 --> 00:47:06,391 Você conhece a história de Lázaro? 616 00:47:07,692 --> 00:47:08,892 Lázaro? 617 00:47:11,090 --> 00:47:14,590 -Não consigo lembrar exatamente o que acontece. -Eu não.... 618 00:47:17,491 --> 00:47:19,191 Ele estava morto, Lázaro... 619 00:47:19,191 --> 00:47:22,491 e Jesus soprou vida nele. Ele o trouxe de volta da morte. 620 00:47:22,490 --> 00:47:24,390 -Vem aqui com frequência? -Não. 621 00:47:28,192 --> 00:47:29,292 Sim. 622 00:47:32,591 --> 00:47:35,491 De volta dos mortos. Você acredita que isso realmente aconteceu? 623 00:47:36,491 --> 00:47:38,791 Já não sei no que acredito. 624 00:47:38,791 --> 00:47:41,691 Quero dizer, isso é uma grande coincidência, nos reunindo. 625 00:47:41,691 --> 00:47:43,091 Eu segui você. 626 00:47:44,492 --> 00:47:46,692 Do trabalho. Eu te segui até aqui. 627 00:47:47,492 --> 00:47:49,092 Você me seguiu? 628 00:47:52,591 --> 00:47:56,791 Você provavelmente me viu no banheiro naquela dia e pensei: "Aí está um cara legal... 629 00:47:56,792 --> 00:48:00,592 - "sensível, chora por amigos em apuros." -Sim. 630 00:48:00,892 --> 00:48:04,092 -Pensei que talvez eu chorasse por você. -Sim. 631 00:48:04,093 --> 00:48:06,993 Bem, eu enganei você. Lágrimas de crocodilo. 632 00:48:07,991 --> 00:48:09,291 Nada. 633 00:48:12,491 --> 00:48:15,391 -O que você está fazendo? Não faça isso. -Não, me desculpe. 634 00:48:15,893 --> 00:48:19,293 Eu acho que se você me tocar, sua mão pode cair ou algo assim. 635 00:48:19,292 --> 00:48:21,992 Coisas piores aconteceram para as pessoas que me tocaram. 636 00:48:21,993 --> 00:48:23,193 Por favor. 637 00:48:24,492 --> 00:48:26,492 Ah, garoto. Olha, eu posso.... 638 00:48:27,893 --> 00:48:29,693 Eu quero tocar em você. 639 00:48:30,993 --> 00:48:32,793 Posso apenas tocar em você... 640 00:48:35,193 --> 00:48:36,293 aqui? 641 00:48:46,693 --> 00:48:48,993 Eu vou para o inferno por fazer isso. 642 00:48:48,993 --> 00:48:52,793 Problema. Você acha que poderia ser pior do que a cidade de Nova York? 643 00:48:57,393 --> 00:48:58,893 Vamos. 644 00:48:58,892 --> 00:49:01,892 -Onde? -Casa comigo. 645 00:49:02,893 --> 00:49:05,893 -Isso não faz sentido. Eu não te conheço. -Da mesma maneira. 646 00:49:05,894 --> 00:49:08,594 Sim, e o que você sabe sobre mim, você não gosta. 647 00:49:08,592 --> 00:49:11,492 -As coisas republicanas? -Sim, bem, para começar. 648 00:49:11,493 --> 00:49:13,393 Eu não gosto disso. Eu odeio isso. 649 00:49:13,393 --> 00:49:16,093 Então por que diabos devo ir para sua casa.... 650 00:49:26,892 --> 00:49:29,292 Companheiros estranhos. Não sei. 651 00:49:30,093 --> 00:49:32,893 Eu nunca consegui com um dos condenados antes. 652 00:49:37,494 --> 00:49:40,594 Eu realmente preferiria não ter que passar esta noite sozinho. 653 00:49:43,594 --> 00:49:46,294 -Sou uma pessoa horrível, Louis. -Lou. 654 00:49:47,193 --> 00:49:49,093 Não, eu realmente estou. 655 00:49:49,092 --> 00:49:52,392 Acho que não mereço ser amado. 656 00:49:53,293 --> 00:49:56,393 Aí, você vê, já temos muito em comum. 657 00:50:44,494 --> 00:50:45,794 Esse som. 658 00:50:51,594 --> 00:50:54,094 O que é isso, como pássaros ou algo assim? 659 00:50:56,295 --> 00:50:58,295 Como um pássaro realmente grande? 660 00:50:58,794 --> 00:51:00,794 Estou com medo. Não. 661 00:51:01,895 --> 00:51:05,295 Sem medo. Encontre a raiva. 662 00:51:05,295 --> 00:51:09,195 Meu sangue está limpo, meu cérebro está bem. Eu posso lidar com a pressão! 663 00:51:09,894 --> 00:51:13,994 Eu sou um homem gay, e estou acostumado com pressão, com problemas! 664 00:51:14,396 --> 00:51:17,796 Eu sou duro e forte e.... 665 00:51:27,095 --> 00:51:28,795 Ah, meu Deus. 666 00:51:31,895 --> 00:51:33,095 Tudo bem. 667 00:51:34,696 --> 00:51:35,896 Estou com calor. 668 00:51:36,895 --> 00:51:38,595 Devo estar com febre. 669 00:53:18,996 --> 00:53:20,696 Saudações, profeta. 670 00:53:21,298 --> 00:53:23,498 A grande obra começa. 671 00:53:23,900 --> 00:53:26,400 O mensageiro chegou.